Catar

CATAR: mirar.

El inicio del único manuscrito que se conserva del llamado Cantar de Mio Cid incluye este verbo de frecuente uso en la Edad Media: catar.

De los sos oios tan fuerte mientre lorando
[De sus ojos tan fuertemente llorando]
Tornaua la cabeça e estaua los catando 
[Volvía la cabeza y los estaba mirando.]
Vio puertas abiertas e vços sin cannados
[Vio puertas abiertas y postigos sin candados]
Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos   

[Perchas vacías, sin pieles y sin mantos]
E sin falcones e sin adtores mudados 
[Y sin halcones y sin azores cambiados].

PRIMERA PÁGINA DEL MANUSCRITO DEL CANTAR DE MÍO CID.
Primera página del manuscrito del
Cantar de mio Cid. Wikimedia Commons

El DRAE recoge la etimología de catar (procede del latín captare) y señala como desusado o anticuado el valor que tenía en la Edad Media: mirar.

“(Del lat. captāre, coger, buscar).
1. tr. Probar, gustar algo para examinar su sabor o sazón. […]
3. tr. p. us. mirar (dirigir la vista). U. t. c. prnl.
4. tr. desus. mirar (tener por fin alguna cosa).
5. tr. desus. mirar (pensar, juzgar).
6. tr. desus. mirar (inquirir, informarse de una cosa).
7. tr. ant. Ver, examinar, registrar.
8. tr. ant. catear (procurar, solicitar).
9. tr. ant. Guardar, tener.
10. tr. ant. curar (aplicar remedios).
11. intr. desus. mirar (estar situada una cosa enfrente de otra)”. RAE, Diccionario de la lengua española.  
Anuncios
Esta entrada fue publicada en vocabulario medieval. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s